Covid 19 hat die Tangoszene wirklich hart getroffen und wir alle sind hoffentlich auf dem Weg der Erholung. Ich habe die Zeit teilweise damit verbracht Musik zu hören und aufzubereiten. Vor einigen Tagen habe ich im Netz ein Video von Pink Martini gehört, welches mich sehr interessiert hat. Gesungen wurde hier ein Japanisches Kinderlied mit dem schönen Titel “Kuroneko no Tango” (dtsch.: Tango der schwarzen Katze). Ich erinnerte mich, dass ich den Titel irgendwo in meiner Sammlung habe und nach einer etwas längeren Suche hab ich das Stück auch gefunden, aber auf Dänisch und unverkennbar ein Kinderlied. Das hat mich neugierig gemacht und ich habe mehrere Stunden verbracht, die Hintergründe dieses Lieds zu recherchieren.

War es bis vor einigen Jahren noch grosse Mode im Netz, Bilder und Videos von Katzen zu präsentieren – also nun kommt auch auf dieser Seite der Cat-Content – Miau !

Ich habe mich etwas schwer getan, im Netz Quellen über diesen Titel zu finden, also stammen alle meine Hintergrund-Informationen aus einem einzigen Artikel [1]. Begonnen hat die Geschichte im Jahr 1969 als Vincenza Pastorelli – damals vier Jahre alt – den Song “Volevo una gatto nero” mit gutem Erfolg für einen Songwettbewerb (sie erreichte im Zecchino d’Oro Platz 3) sang. Das Lied wurde geschrieben von Francesco and Mario Pagano, Armando Soricillo und Francesco Saverio Maresca als Europäischer Tango im Refrain/Strophen Format.
Im gleichen Jahr wurde das Lied in Japan von der sechsjährigen Osamu Minagawa mit dem Titel “Kuroneko no Tango” (黒ネコのタンゴ) aufgenommen und erreichte sofort Platz 1 der Charts.

Hier die beiden ursprünglichen Versionen:

 

 

 

Mittlerweile gab es eine Vielzahl von Cover Versionen, darunter die mir aufgefallene Version von Pink Martini und den von Trapps sowie die Dänische Version, hier gesungen von Monique (letzteres unverkennbar die Kinderliedversion):

 

 

Der eingangs zitierte Wikipedia Artikel hat mich auf die hebräische Version “Kulam Halkhu LaJambo ” von Tzipi Shavit aus dem Jahr 1987 aufmerksam gemacht. Fehlt dann nur noch die Koreanische Version von Turbo “Black Cat Nero”:

 

 

Und hier kommt jetzt endlich der Cat Content:

 

 

 

Literatur

1 https://en.wikipedia.org/wiki/Kuroneko_no_Tango